hold off перевод

• 1) удерживать, не пускать, держать поодаль
  Ex: to hold off an enemy attack _воен. отразить атаку противника
  Ex: hold that dog off! держите собаку!
  Ex: his cold manner holds people off его неприветливость отталкивает от него людей
  
  2) держаться поодаль; не подходить; не приходить
  Ex: will the rain hold off until the evening? может быть, дождь не пойдет до вечера?
  
  3) задерживаться; мешкать
  Ex: do not hold off applying for a visa обращайтесь за визой, не откладывая

• hold:    1) _мор. трюм Ex: after hold кормовой трюм Ex: hold cargo трюмный груз Ex: hold ladder трюмный трап2) удерживание; захват; хватка Ex: to have hold of smth. держать что-л.; держаться за что-л. Ex: th
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• hold-off:    выход из синхронизма
• to hold off:    откладывать (напр. покупки)
• hold-all-off card:    предостерегающая таблица
• hold-off card:    предупредительный плакат (на транспорте)
• hold-off diode:    переключательный диод
• hold-off distance:    дистанция выдерживания (при посадке)
• hold-off interval:    эл. интервал запаса
• hold-off time:    1) время занятости (устройства) 2) время выдержки кода (в течение которого он считывается системой)
• hold at:    проводить
• hold by:    держаться (решения); слушаться (совета)
• hold in:    1) сдерживать; удерживать Ex: to hold in one's temper сдерживать свой гнев; не давать себе расходиться2) сдерживаться; молчать Ex: he wanted to speak but thought better of it and held in он хотел чт
• hold it:    hold it!уймись!, не суетись!, успокойся! 'Let's go and talk to her quickly,quickly.' - 'Hold it, darling,' she interrupted. ≈ 'Пойдем и поговорим сней немедленно, сейчас же.' - 'Успокойся, дорогой',
• hold it!:    уймись!, не суетись!, успокойся! "Let's go and talk to her quickly, quickly." - "Hold it, darling," she interrupted. — "Пойдем и поговорим с ней немедленно, сейчас же.&

• The Russian garrison held off all enemy assaults.
  Однако русский гарнизон отразил все вражеские приступы.
• She successfully held off Gwenwynwyn's forces for three weeks until English reinforcements arrived.
  Она успешно сдерживала силы Гвенвинвина в течение трёх недель, пока не прибыло английское подкрепление.
• During the melee, Banquo holds off the assailants so that Fleance can escape, but is himself killed.
  Во время схватки Банко сдерживает нападавших, чтобы Флинс мог бежать, но сам погибает.
• Doll could only direct the skeletons to temporarily hold off the attacks of the pursuing purple-robed nymphs.
  Кукла теперь могла только сдерживать при их помощи преследующих его нимф в пурпурных одеяниях.
• Edwards started second in the feature and held off Kyle Busch and Jeff Gordon to win.
  Карл стартовал вторым и по ходу гонки боролся за лидерство с Кайлом Бушем и Джеффом Гордоном.
• Meanwhile, the microbe tries to attack Coberly, but is held off by Jefferson Rome and Amanda Frank.
  Тем временем, микроб пытается напасть на Коберли, но его удерживают Джефферсон Роум и Амандa Франк.
• Ricardo Patrese took the final podium position after just holding off Michael Schumacher's Benetton who finished fourth.
  Рикардо Патрезе занял 3-е место на подиуме после сдерживания Benetton Михаэля Шумахера, который финишировал четвёртым.
• Nagano held off attacks from Takeda Shingen for seven years from Minowa Castle, but he died in 1561.
  Нагано сдерживал атаки Такэда Сингэна в течение трёх лет, но умер в 1561 году.
• I will make a case for one of the candidates, but I will hold off on that right now.
  Я буду готов отстаивать одного из кандидатов, но я воздержусь от этого сейчас.
• Roadblocks were manned by patrols and smaller detachments, whose task was to hold off the enemy until reinforcements arrived.
  Дороги были под контролем патрулей и небольших отрядов, которые должны были сдерживать противника до прибытия подкреплений.